¡Alto!
¡He dicho "alto"!
GRASA PARA EJES
RELAX Hostal
¡BIENVENIDOS! ASOCIACIÓN DE AFICIONADOS A LAS ARMAS
¡Detenedlo!
¡Sí!
- ¡Toma ya! - ¡Dejadlo seco!
¿Qué no pueden hacer las armas?
Otro problema resuelto por las armas.
- ¡Eso es! - Sí.
¡Mirad!
¡Corred!
¡No!
¡Corred!
Jess, tenemos que irnos.
¡Cabrón, se los está cargando!
¡Espera, no! A nosotros también nos matará si no nos vamos ya.
¿Dónde está Tulip?
¿Oyes eso? Tenemos que irnos.
Mirad.
Los muertos siguen aumentando en una pequeña ciudad del este de Texas
donde una fuga de metano ha provocado una gran explosión.
Annville, TX Destruido en explosión de metano
Recibimos nuevos y nefastos detalles mientras las autoridades informan
de que no esperan encontrar supervivientes.
Las autoridades están recopilando...
¡Vámonos! ¡Vámonos! ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa?
Mira.
Corred.
¡No! ¡No disparen!
Jesse, este sería un buen momento para sacar a Génesis.
Lo he intentado, pero no funciona.
La ventana no se abre.
Súbete a mis hombros, a ver puedes abrirla tú.
¡No, por favor!
Un momento. Yo quería un refresco de raíces.
- ¿Tienen alguna moneda? - Cállese. Asesino en masa.
Yo quería refresco de raíces, no ginger ale. ¡No es justo!
¿Qué tiene de malo el ginger ale?
Es bueno para la pérdida de sangre.
- ¡Quiero refresco de raíces! - ¡Oiga!
No haga ruido.
Quiero refresco de raíces.
¿Tiene alguna moneda?
Bien.
Hay tres posibles explicaciones para todo esto.
Número uno: Terminator.
Una máquina enviada del futuro para matarnos a uno de nosotros.
Número dos: Terminator 2.
Máquina enviada del futuro para matarnos a los tres.
O número tres: es Nazgûl. Un jinete caído.
- El señor de los anillos. Gran película. - Venga ya.
¿Y tú qué crees? ¿Quién coño es ese?
¿Por qué nos encuentra siempre?
No lo sé.
¿Y qué pasa con Mike?
Sigue sin coger el teléfono.
Siento lo de tu pueblo, Padre.
¿Crees que ese tío ha tenido algo que ver?
No lo sé, Cass.
Es otra cosa que Dios tendrá que explicar.
Pero no le encontraremos con ese vaquero pisándonos los talones.
Y no sé cómo detenerlo.
El increíble Ganesh.
Un nuevo espectáculo que recordarán con un artista que nunca olvidarán.
Oye, casi se me olvida decírtelo. Anoche estaba viendo la tele
y no te imaginas a quién vi en un anuncio.
A alguien que tal vez pueda ayudarnos.
Alguien que tal vez sepa qué hacer con ese vaquero.
Si mencionas a Gandalf, te meto.
No, de verdad creo que puede ayudarnos.
UNOS DÍAS ANTES
RETIRO AGRÍCOLA ¡Acaben a lo grande!
Diamond Dave's - ZOO ¡Entre en contacto con la naturaleza!
¡ADIÓS A TUS PROBLEMAS! MUMBAI SKY TOWER
ESTA NOCHE FRANK PATEL
ESTA NOCHE EL INCREÍBLE GANESH
Centro turístico y casino Mumbai Sky Tower PRÓXIMA SALIDA
No le va mal, ¿eh?
Le va bastante bien.
Fiore y su socio son los ángeles que fueron a Annville.
Son los que me hablaron de Génesis.
No, creía que ese era Deblanc.
- No, es Fiore. - Puede que tengas razón. No tengo ni idea.
¿Adónde vas?
A tomar algo. Vosotros encargaos de esto.
¿Está bien?
- Vamos. - Oye, esos ángeles...
¿Cómo acabamos con ellos?
Más o menos bien.
Sigues enfadado.
Intenté devolverlo. En serio. ¿Te acuerdas?
Génesis no quería irse. Quería quedarse conmigo...
Disculpe, Sr. Ganesh.
Por favor. ¿Otra vez?
- Venga. Acaba con ello de una vez. - Vale.
Perdón.
Joder, es interminable.
En fin, tú y tu amigo... Por cierto, ¿dónde está?
- Muerto. - Creía que los ángeles no podían morir.
Está muerto.
Vale.
En fin, teníais razón.
Dijisteis que se enterarían de lo de Génesis
y que los malos la querrían para ellos.
Bueno, pues ya ha pasado. Nos persiguen.
- El vaquero. - No sabemos cómo deshacernos de él.
Pensamos que podríais ayudarnos, Deblanc.
Dinos qué sabéis.
El vaquero no es un hombre. Ya no.
Se llama Patrón de los Asesinos.
Creía que era una historia de fantasmas.
Es real. Es una bestia salida del infierno.
Pero no quiere a Génesis para él.
Quiere matarla, y a ti también.
Y nada ni nadie pueden impedírselo.
Excepto yo, que soy el que le contrató.
Ya está. Eso es lo que sé.
- ¡Eh! - ¡Eh! ¡Ya estás aquí!
¡Hola, Ganesh!
Esto es para ti.
Una foto.
¿Cómo lo haces, Ganesh?
¿Cómo mueres y luego resucitas?
¿Quieres que revele mi secreto? Buen intento, chico.
Dos minutos para salir.
En fin.
¿Tú contrataste a ese Patrón?
Génesis es demasiado peligrosa.
Cuando vimos que no volvería con nosotros,
le dijimos que debía destruirla.
¿A cambio de qué?
¿Qué ofrecéis a cambio?
Podría hacer que lo descontratases.
Venga, hazlo. Utilízala.
A ver qué pasa.
Así es como nos encuentra, ¿verdad?
Está rastreando la Palabra.
Correcto.
Llamamos al Cielo, ¿sabes?
Sí, con el teléfono que robasteis.
Menos mal que lo hice, porque ¿sabes lo que descubrimos?
Que Dios ha desaparecido.
Se ha ido.
¿Ido? ¿Adónde?
¿No lo sabes?
No.
Ya.
Nadie parece saberlo.
Entiendo por qué hicisteis lo que hicisteis,
pero las cosas han cambiado.
Ahora estamos en el mismo bando.
Si nadie detiene a ese Patrón, si Génesis no es destruida,
lo más seguro es que no encontremos a Dios jamás.
Entiendo.
Esto es grave.
No sé qué me ha pasado.
Antes era feliz.
Hasta que vine a este lugar, a esta tierra,
solo conocía la paz.
Pero ¿ahora?
Y mi única duda a la hora de ayudarte, Predicador,
mi única duda en absoluto es
que no me importa
una mierda.
Si me disculpas... Frank, el sombrero.
Sí, señor. Ya voy, señor.
Vete.
Por cierto, soy Fiore.
Deblanc es el otro.
¿Ahora qué?
Ahora voy a salir ahí y le voy dar una paliza.
No, no. Está bien. Cálmate. Quiero decir después de eso.
Usaré la Palabra.
Traeré al Patrón y hacer que el ángel lo elimine.
Si es que puede acercarse a él.
Después de que el Patrón se cargue a medio casino.
- Está muy bien. Quirúrgico. Me gusta. - ¿Qué sugieres tú?
Bueno, Fiore y yo nos conocemos desde hace tiempo,
así que deja que intente convencerle.
- No sé, Cass. - No, no. Ya lo sé.
Sé que la he cagado, ¿vale?
Pero tienes que dejar que lo arregle.
Yo también tengo habilidades, ¿vale? Déjame ayudar.
Y si no funciona a mi manera,
lo haremos a la tuya, ¿qué te parece?
¿Cuánto tardarás en convencerle?
Dos horas, cuarenta y cinco minutos.
02 45 00 HORAS - MINUTOS - SEGUNDOS
¿Qué vas a hacer?
Como te he dicho, tengo habilidades.
¿Estás bien?
Sé que Walter no era mucho,
pero era la única familia que me quedaba.
Lo sé.
¿Recuerdas cuando vino a mi graduación?
Estaba tan borracho que se caía de la mesa de los pequeños.
Luego vomitó junto a los columpios.
Y yo no me enfadé mucho, ¿sabes?
Siempre vomitaba y se caía de todas partes.
No me enfadé porque
llevaba traje y corbata.
No sé por qué lo hizo,
y Dios sabe que no he vuelto a verlo, pero...
Ese día
se puso traje y corbata por mí.
Entonces, ¿tu ángel va a ayudarnos?
Cassidy está en ello.
Ya veremos. Confío en él.
Tenemos unas horas. ¿Te apetece jugar?
Nuestro pueblo acaba de volar por los aires, Jesse.
Vale. Entonces, ¿qué?
Vamos a una habitación.
¿Ahora qué?
La bañera tiene un buen tamaño.
- Podríamos probarla. - Me refería a Dios.
¿Todavía estamos con eso?
Suponiendo que Cassidy consiga quitarnos a ese Patrón de encima...
Tenemos que seguir.
Seguiremos buscándole. Ese es el plan, ¿vale?
Es lo que acordamos.
Lo sé.
Pero ya no tienes iglesia, Jesse.
Y Annville ha desaparecido. ¿Qué importa ahora?
Ahora importa más.
¿Nuestro pueblo salta por los aires como una nube en forma de seta?
Las cosas por las que tiene que responder se van acumulando.
Vale. ¿Dónde buscamos?
No lo sé.
No tengo ni idea.
No te preocupes.
Encontrarás una solución.
Se te da bien.
Eres el mejor solucionador que conozco, Jesse Custer.
Gracias, nena.
¿Ahora qué?
¿Bañera o armario?
Casémonos.
¿Perdona?
He estado pensando en lo que dijiste
sobre que Walter era la última familia que te quedaba.
Annville ya no está, pero nosotros seguimos aquí.
He visto una capilla de bodas en el vestíbulo.
Casémonos.
Por fin.
Hablemos.
Tú odias el matrimonio.
¿Cuándo he dicho yo eso?
Siempre has dicho que era absurdo y estúpido.
Estoy seguro de que fuiste tú.
Pensé que después de que todo haya salido mal,
estaría bien que hiciéramos algo bien.
Puede que sea una estupidez.
No es que en nuestra familia hubiera grandes matrimonios.
Es igual. No sé. Solo era una idea.
Jesse Custer, esa ha sido la peor proposición de matrimonio
que he oído en mi vida.
Tus ingredientes básicos están aquí.
Heroína. Cocaína.
Zumo de limón. Agua mineral.
Agua del grifo estos días.
¿Quién sabe lo que lleva? ¿Eh?
Sé lo que estás haciendo.
¿Qué, ya lo has hecho antes?
No. Quieres convencerme
para que os ayude, pero no voy a hacerlo.
Espera un momento.
No estoy aquí para convencer a nadie de nada, ¿vale?
Oye, somos amigos.
Te he visto un poco deprimido y he pensado:
"Mi amigo Fiore parece deprimido. Debería ir a animarle.
"Es lo que debería hacer".
Y no hay nada como esta mezcla
para alegrarte el día.
- Venga. - Actúo a las 18:00.
Y allí estarás, ¿vale?
No, no. Amigo mío, la primera vez debe ser en una vena principal.
No muevas la cabeza. Eso es.
Vale, no te muevas.
Eso es, coleguita.
Mola, ¿eh?
Vale, menos heroína.
Deblanc y yo teníamos una amistad legendaria.
Legendaria. A veces me gritaba, sí,
pero yo también le gritaba a él.
Teníamos ese tipo de relación, ¿sabes?
Él hacía algo y luego yo hacía otra cosa, y así.
¿Una amistad así? No sé cómo describirla.
- ¿Era legendaria? - Sí, exacto. Legendaria.
- ¿Qué tal el sexo? - ¿A qué te refieres?
Compartíais habitación, ¿no?
- Lo compartíamos todo. - ¿Y dormíais juntos?
Claro. Éramos muy amigos.
¿Más sustancia?
Entonces, el Patrón puede matar a los ángeles, ¿no?
Puede matar a cualquiera. Mató a Deblanc.
Vale, pero si los ángeles viven en el Cielo,
¿adónde van los ángeles muertos?
Esa es la cuestión, ¿verdad?
Pues sí.
Madre mía. Esa Betty es muy astuta, ¿eh?
Con Veronica pululando por ahí, tiene que serlo.
Bueno, son un montón de prepucios.
¿Qué crees que hacen con ellos?
Ganar pasta,
ponerlos en lo que les da la gana.
- ¿Cómo qué? - No sé.
En ropa de cama, en muebles de jardín, en comida.
Por lo que sabemos, podría haber
un montón de prepucios en este helado.
Eso explicaría que esté tan cremoso.
"Cremoso." Qué asco.
00 03 27 HORAS - MINUTOS - SEGUNDOS
Capilla de bodas Monsoon
Gracias. Habrá que esperar.
CAPILLA DE BODAS
El amor está en el aire.
¿Te apetece una copa? No tiene gracia hacer esto sobrios.
Gracias. Es una locura.
Sí, ¿verdad? Vamos a casarnos.
Sí, como todos.
Pero una locura buena, ¿no?
Superbuena.
Voy a cambiarme de camisa.
- ¿Qué tiene de malo esa? - Necesito cambiarme.
RESTAURANTE Y BAR VISHNU
Tranquila. Todo va a salir bien.
Hola, Tulip.
Hola, Gary.
Bonita camisa.
Me acuerdo de la primera vez que oí su voz.
Summer Wind
en la radio del Bangalore Bistro.
Es como miel aterciopelada.
- Sí, Sinatra era... - ¡Como la miel!
¿Ahora qué? ¿Esta mierda?
¿Cañones, espadas y sesos volando?
Salvajes.
Animales.
A la gente le gusta la violencia.
Sí. No, lo entiendo. Lo entiendo.
A mí también me gusta apuñalar de vez en cuando.
Pero no te olvides de la música.
Sea lo que sea, sea cual sea la pregunta,
la música es tu respuesta.
Te mutila y te mata hasta que se te queda la cara azul.
Pero al final,
hay que acordarse de la música.
"Venía por el jazz."
¡Hostia puta, es Ganesh!
Vale.
Oye, ya sé dónde ir, dónde buscar.
Genial.
- ¿Has hablado con él? - Sí, ya está.
¿En serio que va a deshacerse del Patrón?
Sí, creo que necesitaba alguien con quien hablar.
Genial. Tulip y yo nos casaremos, y luego nos pondremos en camino.
¿Os vais a casar?
Lo hemos decidido sin pensarlo.
- Una locura, ¿eh? - No, en absoluto.
Tenía que ser así.
La verdad.
¿Y dónde está?
Creía que estabas en el bar.
Tenías razón.
¿Cómo estás, Gary?
De maravilla. Todo va bien.
Bien.
¿Pasas?
- ¿No estás ocupada? - No. Pasa.
Luisiana está muy lejos.
Sí, sí.
El jefe me hace viajar de vez en cuando para ver cómo va todo.
Comprobar las máquinas, las ganancias. Ya sabes,
dar por culo a la gente.
Es verdad.
Viktor tiene máquinas en Texas ahora.
Se me había olvidado.
¿Y tú qué? ¿Qué tal?
Bien.
Oye, ¿quién es ese cura del bar?
Solo es alguien con quien trabajo.
Parece un trabajo muy duro.
- Gary... - Viktor te está buscando.
- Ya lo sé. - Deberías contactar con él.
Lleva mucho tiempo buscándote.
Soy una imbécil.
Quiero hacerlo desde hace tiempo, y lo haré.
¿Qué te parece ahora?
- ¿Ahora? - Sí.
Ahora no puedo. Tengo...
- Un asunto. - ¿Qué asunto?
- Tulip, ¿qué asunto? - ¡Un asunto!
Tengo un asunto.
Déjame en paz esta vez, Gar.
¿Vale? Dile que no me has visto.
Tulip, si dependiera de mí, tal vez.
Por los viejos tiempos.
Pero la situación de Viktor es diferente. Él no lo entendería.
Llámale.
No.
Pues lo haré yo.
No vuelvas a hacer eso.
No hay cobertura. ¡Mierda!
Vamos.
Venga, joder.
Venga, dame cobertura.
¿Dónde habrá cobertura?
Vamos.
Ahora no puedo hacer esto, Gary.
Por favor, hoy no.
Zorra, voy a matarte.
Joder.
Mi camisa.
Joder.
¿Qué ha pasado?
No se lo digas a Jesse.
Capilla de bodas Monsoon
Recuerda al Señor.
Que este piadoso sentimiento domine todas tus actividades.
Que seas honrado en tus actos.
Amén.
Mujeres.
¿El Patrón?
¿Puedes deshacerte de él?
Nosotros le contratamos.
Su contrato era con nosotros. Hará lo que le diga.
¿Puedo volver a usar la Palabra?
Por última vez, no.
Génesis no es un juguete.
Tú, más que nadie, has visto lo peligroso que es.
Igual que el niño al que mandaste al infierno.
- Eugene. - ¿Puedo...?
Dijiste que podrías sacarlo de allí.
Bueno, eso ya no es así. Ya no.
Además, no pienso volver allí.
- No podemos dejarle allí. - No pienso volver jamás.
¿Tan malo es el Infierno?
- ¿Dónde está? - Tranquila. Ahora viene.
Tenías razón. Génesis no es un juguete.
- Me equivoqué. - No sabes cuánto.
Metiste la pata hasta el fondo...
Pero si surge la ocasión,
si alguna vez creo que utilizando la Palabra
estaré más cerca de encontrar a Dios,
- voy a utilizarla. - Sería un gran error.
Sí, lo habéis dicho muchas veces. "Génesis es un error."
Pero creo que tenía una misión.
¿Como cuál?
Ya te lo dije en Annville.
Estar conmigo.
¡Ahí viene!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Dónde está Cassidy? - Tenía algo que hacer.
Bueno, no quiero empezar sin él.
Creía que te ibas a cambiar de camisa.
Jesse, he cambiado de idea.
Me gusta esa camisa.
Me refiero a lo de casarnos.
No, gracias.
¿Chicos?
¡Chicos! Vale ya.
Cancelación. Repito, cancelación.
Necesito los Uribe y a los Hernández en sus puestos ya.
¿Sabes? Tenías razón en lo del matrimonio. Es una estupidez.
Pero fuiste tú quien lo dijo.
Entonces tengo razón.
Oye, yo te quiero, tú me quieres. Al final, eso es lo único que importa.
Ya.
¿Qué hacemos ahora?
Seguimos buscando a Dios, como dijiste.
Eh, ¿tú eres el ángel que va a ayudarnos?
Vale, guay. Gracias.
Bueno, ya está. Voy a buscar a Cassidy
y luego nos iremos.
Gracias, colega.
Ven aquí.
Vale, vale.
Ya está.
Adiós.
Venga, vámonos.
Me he enterado de lo de la boda.
No pasa nada. Acordamos que no era una buena idea.
¿Ha pasado algo?
¿Cuándo?
Arriba. Con Tulip. Parece que ha pasado algo.
No.
Buena suerte con vuestra búsqueda.
No conozco a Dios personalmente,
pero he oído cosas buenas.
Casi siempre.
¿Adónde vais a ir ahora?
Vamos a seguir la música.
Hasta ahora, no sabemos mucho de Dios.
Qué aspecto tiene, a quién conoce, por qué ha desaparecido.
Solo sabemos que le gusta el jazz.
Qué tonto por no habérseme ocurrido antes.
Si a Dios le gusta el jazz, ¿qué mejor lugar para buscarle...?
- New Orleans. - New Orleans.
Mierda.
¿Estamos?
¿Qué puedo decir?
La paz sea contigo.
La paz sea conmigo.
Ganesh es el mejor
¡MEJÓRATE PRONTO!
Cinco minutos para empezar. Cinco minutos.
¿Nuestro trato sigue en pie?
Mata a Génesis y volverás a ver a tu familia.
Dime.
No podemos fiarnos de él. Yo...
Ya se lo he dicho,
pero va a seguir utilizándola.
Nueva Orleans.
Se dirigen allí.
Antes de irte,
tengo otro trabajo para ti.
Tengo que salir de aquí.
¡Qué mal!
¡A la mierda la magia!
¡Que me devuelvan mi dinero!